I.-Edictos en la roca (E.R.)
E.R. V
«1.-El rey Piyadasi, amado por los dioses, así dice:
2.-El bien es difícil.
3.-El que emprende el bien, ése hace una cosa difícil.
4.-Y sin embargo mucho bien ha sido hecho por mí.
5.-De este modo mis hijos y mis nietos y más allá, así, mi descendencia hasta el fin de los tiempos, me imitarán de este modo, en verdad harán el bien.
6.-El que descuide un solo mandamiento de aquí, en verdad hará el mal:
7.- El mal es fácil de hacer.
8.-En verdad, en el pasado por largo tiempo no existieron antes ministros de la Ley Sagrada; en verdad, al décimo tercer año de ser ungido yo los ministros de la Ley Sagrada fueron instituidos.
9.-Estos, en medio de pueblos de todas las religiones, están atareados en el establecimiento de la Ley Sagrada, en el crecimiento de la Ley Sagrada, en el bien y felicidad de todo hombre fiel a la Ley Sagrada de entre los griegos, los kambojas y los gamdhara de entre los Lathika y los Pitinika y demás pueblos de la frontera occidental.
10.-Entre siervos y señores, entre brahmanes y hombres del pueblo, entre los miserables, entre los viejos, están atareados para su bien y para la remoción de las ataduras de los fieles a la Ley Sagrada.
11.-Del prisionero en el cuidado, en la remoción de las cadenas, en la liberación -ésta es la condición: "tiene hijos", "es víctima de injusticia", "es viejo"- están atareados esos hombres.
12.-Aquí, en Pataliputra, y en todas las ciudades alejadas, en las habitaciones privadas de mis hermanos y hermanas y otros parientes, en todas partes, están atareados.
13.-El que se apoya en la Ley Sagrada, el que se asienta en la Ley Sagrada, el que es fiel a la liberalidad -en todas partes en mi imperio al que es fiel a la Ley Sagrada están dedicados los ministros de la Ley Sagrada.
14.-Con este fin este edicto de la Ley Sagrada ha sido grabado: que sea largamente duradero y de este modo mi descendencia lo siga.
[...]
E.R. XI
1.-El rey Piyadasi amado por los dioses así dice:
2.-No hay don semejante al don de la Ley Sagrada; la intimidad en la Ley Sagrada, la comunidad en la Ley Sagrada, la unión en la Ley Sagrada.
3.-Es esto:
4.-Para los esclavos y siervos, amabilidad; para la madre y el padre, obediencia; para amigos, compañeros y parientes, ascetas y brahmanes, liberalidad; para los vivientes, renuncia a darles muerte.
5.-Esto debe ser dicho por un padre, un hijo, un hermano, un amo, un amigo o compañero, incluso un vecino.
6.-"Esto es bueno, esto debe hacerse".
7.-Si se hace así, este mundo es su ganancia y en el otro un mérito infinito se origina por ese don de la Ley sagrada.
[...]
II.-Edictos en los pilares (E.P.)
E.P. I
1.-El rey Piyadasi amado por los dioses así dice:
2.-Este edicto de la Ley Sagrada ha sido hecho grabar por mí a los veintiséis años de ser ungido.
3.-Ganar este mundo y el otro es difícil si no es con mucho amor a la Ley Sagrada, con mucha meditación, con mucha obediencia, con extrema prudencia, con extrema energía.
4.-Pero gracias a mi enseñanza la atención a la Ley Sagrada y el amor a la Ley Sagrada día a día han crecido y crecerán.
5.-Mis funcionarios -los altos, los bajos y los de en medio- la siguen y la hacen seguir, siendo capaces de llevar a ella a los vacilantes.
6.-E igual los ministros de la frontera.
7.-Ésta es la regla: la protección es con la Ley, el Gobierno es con la Ley, el beneficio es con la Ley, la guardia es con la Ley.
E.P. II
1.-El rey Piyadasi amado por los dioses así dice:
2.-La Ley Sagrada es buena, pero ¿qué es la Piedad?
3.-Falta de pecado, muchas buenas obras, compasión, liberalidad, veracidad, pureza.
4.-El don del conocimiento en muchos lugares por mí ha sido difundido.
5.-A los animales de dos patas y a los de cuatro, a las aves y peces muchos beneficios han sido hechos por mí, hasta el don de la vida.
6.-Y otras muchas buenas obras han sido realizadas por mí.
7.-Con este fin ha sido hecho grabar por mí este edicto de la Ley Sagrada; para que obren de este modo y sea duradero.
8.-Y el que obre de este modo, realizará el bien.
E.P. III
1.-El rey Piyadasi amado por los dioses así dice:
2.-Las buenas obras uno las reconoce: "esta buena obra ha sido hecha por mí".
3.-En forma alguna reconoce uno el mal: "esta obra mala ha sido hecha por mí", o bien, "eso que se llama pecado".
4.-Pero es difícil esta meditación.
5.Hay que reconocer esto:
6.-Estas cosas son la vía del pecado: la malignidad, la crueldad, la ira, la arrogancia, la envidia. Que yo no yerre por esta razón.
7.-Hay sobre todo que reconocer esto:
8.-Aquello es para mí para este mundo, aquello es para mí para el otro.»
[Los textos pertenecen a la edición en español de RBA, 2007, en traducción de Francisco Rodríguez Adrados. ISBN: 978-84-473-5263-0.]
No hay comentarios:
Publicar un comentario
Realiza tu comentario: