Pantagruel
Capítulo VII: De cómo Pantagruel fue a París y de los hermosos libros de la biblioteca de San Víctor
«Encontró magnífica la biblioteca de San Víctor, sobre todo algunos de los libros que se guardaban en ella, cuyo catálogo se da a continuación:
-Bigua salutis. ["La vara de la salud"]
-Braguet juris. ["La bragueta del Derecho"] […]
-Malogranatum vitiorum. ["La granada de los vicios"]
-El pelotón de teología.
-El Andrajo de los predicadores, compuesto por Turelupin.
-La bolsa testicular de los valientes. […]
-El beleño de los obispos.
-Decretum universitatis Parisiensis super gorgiasitate muliercularum al placitum. ["Decreto de la Universidad de París sobre la coquetería de las mujeres de placer"] […]
-Ars honeste petandi in societate, por M. Ortuinum. ["El arte correcto de peder en sociedad"] […]
-De brodiorum usu et honestate chopinandi, por Silvestrem Prieratem Jacospinum. ["Del uso de los caldos y del arte de beber a menudo"]
-El engañado en la Corte.
-El capacho de los notarios.
-El fardo del matrimonio.
-El crisol de la contemplación.
-Las frivolidades del Derecho.
-El aguijón del vino.
-El espolón del queso.
-Decretatorium scholarium. [El albañal escolar]
-Tartaretus, De modo cacandi. ["Del modo de cagar"] […]
-Bricot, De differentis soupparum. ["De las diferencias de las sopas"]
-El culito de disciplina.
-El zapato de humildad.
-El trípode del buen pensamiento.
-El Calderón de la magnanimidad. […]
-La cobertura de los curas. […]
-La invención de la Santa Cruz por seis personajes, interpretada por los clérigos de delicadeza. […]
-Los guisantes con tocino, cum commento. […]
-La suspicacia de los oyentes. […]
-El hambre canina de los abogados. […]
-La cagada de las muchachas.
-El culo pelado de las viudas.
-El capuchón de los frailes.
-Los cascabeles de los padres celestinos.
-La barrera de la mendicidad.
-La dentera de los palurdos.
-La ratonera de los teólogos.
-Los ahorros de los maestros en artes.
-Los marmitones de Occam, en primera tonsura. […]
-El capuchón de los legos.
-El bozal de los glotones.
-El mal olor de los españoles superferolíticamente cantado por Fray Íñigo. […]
-Callibistratorium caffardie, auctore M. Jacobo Hocstratlem hereticometra. ["Órganos genitales de la hipocresía] […]
-Las pedorreras de los bulistas, copistas, amanuenses, abreviadores, datarios y refrendarios, compiladas por Regis. […]
-El cordel de los mercaderes.
-Las comodidades de la vida monacal.
-El picadillo de los gazmoños. […]
-El caracol de los poetastros. […]
-El reclinatorio de la vejez. […]
-El paternóster del mono.
-Las cadenas de devoción. […]
-El mortero de la vida política.
-El gorrión de los eremitas. […]
-Las Cantimploras de los viajeros. […]
-Los címbalos de las damas. […]
-Las marrullerías de los prestamistas.[…]
-El gorjeo de los examinados y graduados. […]
-El guiso de los fieles.
-La morisca de los herejes. […]
-El barredor de los casos de conciencia.
-La barriga de los presidentes.
-La bufonería de los abades. […]
-Cacatorium medicorum. ["El cagatorio de los médicos"] […]
-El besa-culos de cirugía.»
[El texto pertenece a la edición en español de Ediciones Orbis, 1983, en traducción de Teresa Suero y José Mª Claramunda. ISBN: 84-7530-263-7.]
No hay comentarios:
Publicar un comentario
Realiza tu comentario: