domingo, 25 de octubre de 2026

Comentarios impertinentes sobre el teatro español.- José María Rodríguez Méndez (1925-2009)

 

Sobre el derecho al pateo

 «Ahora que parece haberse puesto de moda patear en los espectáculos teatrales, vuelve a plantearse el tema del "derecho al pateo". ¿Tiene o no tiene el publico derecho a demostrar su repulsa frente a un espectáculo mediante esta manifestación ruidosa? Durante los últimos tiempos hemos podido leer comentarios para todos los gustos. El tema es bastante delicado. Efectivamente, el pateo puede considerarse un "derecho" del público. El público puede reaccionar aplaudiendo, pateando o con el silencio frente al producto que se le ofrece. Ahora bien, en los comentarios que hemos leído acerca del derecho a patear se olvida casi siempre que un derecho para ser ejercitado exige la capacidad jurídica del que lo ejercita. Quiere decirse que la persona jurídica tiene que ser persona de pleno derecho, o lo que es lo mismo, persona en plena capacidad de sus facultades mentales. Nuestro ordenamiento jurídico, como en todos los países, no deja de prever diversos casos de incapacidad jurídica o de pleno derecho que inhabilitan para determinados ejercicios: la minoría de edad, la incapacidad mental, la prodigalidad, etc., estableciendo para estos casos una serie de instituciones como la "tutela", la "curatela", etc., que tienen por finalidad proteger al incapaz de una peligrosa ejercitación de sus derechos de ciudadano libre. Y el posible "derecho al pateo", del que en principio nosotros nos mostramos totalmente partidarios, también tiene que reglamentarse o contemplarse de acuerdo con la norma jurídica general.
 Teniendo en cuenta lo dicho anteriormente y recalcando que a todo derecho corresponde una obligación, importa determinar el grado de responsabilidad de un público en un momento determinado. En consecuencia, el pateo de un espectáculo teatral -o de la clase que fuere- tiene que suponer en los que lo realizan la obligación previa de saber aquilatar la clase del espectáculo que van a denigrar y la razón por la que lo hacen. El pateo gratuito es inaceptable totalmente. Inaceptable desde cualquier punto de vista y no deja de ser más que una gratuita manifestación de gamberrismo. Este pateo gratuito impuesto irresponsablemente es perfectamente punible.
 Dejando aparte esta breve digresión jurídica, quiero decir que durante los últimos meses hemos asistido al fenómeno del pateamiento de varios espectáculos teatrales en que no siempre existía el "derecho" a hacerlo. Y aun cuando hubo un claro derecho, todavía tenía que preguntarse uno con cierta angustia la razón por la cual se pateaba un espectáculo y se respetaba otro. Todo lo cual no deja de ser un tema de honda preocupación. La cosa está en que el pateo en una sociedad de índice mental bajo como la nuestra -especialmente en lo que respecta a "madurez" mental de espectador de teatro- la costumbre del pateo impunible puede ser catastrófica. El derecho al pateo pudiera situarse muy bien en una sociedad sana y mentalmente madura. En la nuestra, puede acarrear consecuencias funestas para los que se dedican al teatro. Existe una juventud mentalmente muy por debajo del índice mental medio -según las estadísticas- aunque haya otra muy responsable y madura. Existe también una incultura teatral notable, no ya de ahora, sino de muchos lustros. Ante semejante estado anímico permitir que una manifestación ruidosa decida el destino de un espectáculo es algo verdaderamente triste. A las muchas servidumbres que tiene que soportar el teatro se añade ahora la servidumbre a la tiranía de unas masas que, como tales masas, son femeninas y cobardes y, por supuesto, plenamente irresponsables e incapaces jurídicamente.
 Si el derecho al pateo se ejercitase con plena responsabilidad en un momento como el actual y dentro de una sociedad como la presente, no cabe duda que habría que patearse casi todo. Porque casi todo, y aun decimos el casi con verdadera timidez, es objeto de rotunda protesta. Los pateos a los que he asistido últimamente se han producido en espectáculos digamos poco "protegidos" públicamente, espectáculos -aparte de malos- desasistidos de resonancia pública, mientras que otros espectáculos tan malos y tan aburridos como el ruidosamente pateado, transcurrían entre el tradicional aburrimiento del público y los finales aplausos de cortesía. El hecho de que se patee un espectáculo por estar desasistido de protección, dejando aparte su mala calidad, mientras se respetan otra clase de espectáculos de la misma categoría, determina esta incapacidad jurídica para ejercitar un derecho de que hablábamos al principio de este comentario.
 Poder ejercitar sanamente el derecho al pateo es una maravilla. Considerar un público mentalmente sano, es casi una utopía en los tiempos que corren. El derecho al pateo sólo puede reconocerse en una sociedad en que los restantes derechos sean reconocidos plenamente; no puede reconocerse en una sociedad en que casi ningún derecho humano, por muy sancionado que esté en la letra, puede ser ejercitado con holgura. En una situación semejante el reconocimiento del derecho al pateo viene a aumentar prodigiosamente la situación injusta de la vida pública. Cuando se aplaude y reconoce el derecho al pateo en una situación como la actual, hay que ponerse en guardia, porque detrás puede haber una "inversión selectiva" del pateo adecuada a determinadas presiones. Por consiguiente el regocijo ante el pateo de un público debe apaciguarse invocando a la reflexión.
 Lo que pasa es que el poso de anarquismo que late en todos los pueblos meridionales hace que la manifestación ruidosa y violenta resulte verdaderamente apetitosa, incluso para las capas sociales más burguesas y conservadoras. ¿Quién no ha sentido nunca deseos de vociferar, gesticular, golpear e incluso asesinar en cualquiera de nuestras manifestaciones más o menos públicas?»

 [El texto pertenece a la edición en español de Ediciones Península, 1972, pp. 74-77. Depósito legal: B.-17.409-1972.]

domingo, 18 de octubre de 2026

El cuento del Grial.- Chrétien de Troyes (1130-1191)

Dedicatoria (versos 1-68)

 «Quien poco siembra, poco recoge, y el que desee obtener algo, esparza su grano en tal lugar que Dios se lo torne doscientas veces más abundante, porque en tierra baldía la buena semilla seca y desfallece. Chrétien siembra y lo que siembra es una novela que empieza, y en tan buena tierra lo hace, que no puede quedar sin provecho, ya que lo hace para el más más digno y leal del Imperio de Roma: Felipe de Flandes, que vale más de lo que valió Alejandro, de quien se dice que fue tan noble y honrado. Pero yo he demostrar que el conde está muy por encima, ya que está limpio y exento de todos los vicios y males que guardaba en sí aquel rey. Nuestro conde es de tal condición que no escucha burlas groseras o necedades,  ni soporta las maledicencias se refieran a quien se refieran. Ama la recta justicia, la lealtad y la santa iglesia, y odia toda vileza. Es más generoso de lo que se sabe, ya que da sin hipocresía y sin engaño, según el Evangelio: "No sepa tu izquierda el bien que haga tu derecha". Que lo sepa el beneficiado y Dios, que ve todos los secretos y conoce lo más íntimo del corazón y las entrañas. ¿Por qué el Evangelio dice: "Oculta la dádivas a tu mano izquierda"? La izquierda, según la tradición, significa la vanagloria, hija de hipócrita falsedad. Y en cuanto a la diestra, ¿qué significa? Caridad, que no alardea de sus buenas obras, sino que se esconde de manera que sólo lo sepa Aquél cuyo nombre es Dios y Caridad. Dios es Caridad y quien vive en caridad según el espíritu (lo dijo San Pablo y así lo leí yo), permanece en Dios y Dios en él. Sabed, pues, en verdad que los dones que el buen conde reparte son de caridad. Con nadie los consulta salvo con su recto y bondadoso corazón, que le incita a hacer el bien. ¿Acaso no vale más que Alejandro, que jamás se ocupó de caridad ni de bondad alguna? Sí, no lo dudéis jamás. Por tanto, no caerá en saco roto el esfuerzo de Chrétien, que se afana en rimar por orden del conde la mejor historia que se haya narrado en corte real: es el CUENTO DEL GRIAL, cuyo libro le dio el conde. Oíd cómo se las arregla.

El hijo de la Dama Viuda (versos 69-635)

 Era el tiempo en que florecen los árboles y se tornan verdes la hierba, los bosques y los prados; cantan suavemente los pájaros en sus latines por la mañana y todo ser se inflama de alegría, cuando el hijo de la Dama Viuda se levantó en la Yerma Floresta Solitaria. Sin pereza ensilló su corcel y tomando tres venablos salió de la mansión de su madre. Pensó ir a ver a los labradores que ella tenía, que por entonces le sembraban la avena con doce bueyes y seis rastras. Nada más entrar en la floresta su corazón se regocijó en las entrañas, por el dulce tiempo y por el canto que oía de los pájaros alegres; todo esto le daba placer. Por la dulzura del tiempo le quitó el freno al corcel y lo dejó ir paciendo por la fresca hierba verdeante. Sabía lanzar con destreza los venablos que llevaba, e iba arrojándolos a su alrededor, uno hacia atrás, otro al frente, uno por arriba, otro por abajo, hasta que oyó venir por el bosque a cinco caballeros pertrechados con todas sus armas. Grande era el ruido que venían haciendo las armas de los que llegaban, ya que a cada paso chocaban con las ramas de los robles y las hayas. Entrechocábanse lanzas y escudos, rechinaban las lorigas; resonaba la madera y el hierro de escudos y lorigas resonaba. El doncel oye, pero no ve a los que se encaminan hacia él. Mucho se maravilla, y se dice: "¡Por mi alma, verdad decía mi madre y señora cuando me dijo que los diablos son la cosa más horrenda del mundo! Para instruirme me dijo que para protegerme de estos diablos debía santiguarme, pero desdeñaré esta enseñanza, porque en verdad no he de santiguarme, sino que heriré lo antes posible al más fuerte de ellos con uno de estos venablos que traigo, y así pienso yo que ninguno de los otros se acercará ya a mí". Esto se decía a sí mismo el doncel antes de verlos, pero en cuanto el bosque los descubrió y los vio a campo abierto, y vio las lorigas relumbrantes, y los yelmos claros y lucientes, el blanco y el bermejo reluciendo frente al sol, y el oro y el azur y la plata, se le hizo tan hermoso y agradable que dijo:
 -¡Ah, señor Dios, perdón! Son ángeles estos que aquí veo. Verdaderamente he pecado mucho y he hecho muy mal diciendo que eran diablos. Mi madre no mentía cuando me contaba que los ángeles son las cosas más bellas que existen, después de Dios, que es más bello que todos. Pero éste que bien estoy viendo debe ser Nuestro Señor, porque es tan hermoso que los otros, Dios me guarde, no valen ni la décima parte. Mi madre me decía que sobre todo a Dios hay que adorar, suplicar y honrar, y yo le adoraré a Él primero y a todos los ángeles después.
  Al instante se tira al suelo y recita todo su credo y las oraciones que su madre le había enseñado. El principal de los caballeros lo ve y dice:
 -¡Quedaos atrás! De pavor ha caído a tierra un doncel que nos ha visto. Si vamos todos juntos hacia él me parece que morirá de espanto y no podrá contestar a nada de lo que le pregunte.
 Aquéllos se detienen y él va hacia el joven galopando. Le saluda y le tranquiliza, diciéndole:
 -Muchacho, no tengáis miedo.
 -No lo tengo, por el Salvador en quien creo -dice el doncel-. ¿No sois vos Dios?
 -No, a fe mía.
 -¿Quién sois, pues?
 -Caballero soy.
 -Jamás conocí a caballero -dice el muchacho- ni vi ninguno ni jamás oí hablar de ello, pero vos sois más bello que Dios. ¡Ojalá fuera yo igual, tan luciente y tan bien hecho!
 Ahora se ha colocado a su lado y el caballero le interroga:
 -¿Has visto hoy por esta landa cinco caballeros y tres doncellas?
 El doncel otras cosas quiere saber y preguntar; tiende la mano hacia la lanza, la coge y dice:
 -Gentil y querido señor, vos que os nombráis caballero, ¿qué es esto que lleváis?
 -¡Bien apañado me veo! -dice el caballero-. Yo pretendía, mi hermoso y dulce amigo, saber nuevas por ti y tú quieres oírlas de mí. Te lo diré: esto es mi lanza.
 -¿Queréis decir que se lanza como hago yo con mis venablos?
 -¡Ni hablar, garzón, qué tonto eres! Más bien hiere sin soltarla.
 -Pues entonces, más vale uno de estos venablos que aquí veis, porque cuantos pájaros y bestias quiero mato de lejos y a placer, como con una flecha.
 -Muchacho, de eso no se me da nada. Dame cuenta de los caballeros. Dime si sabes dónde están. ¿Viste a las doncellas?
 El doncel le coge la punta del escudo y le dice con aplomo:
 -¿Qué es esto y para qué os sirve?
 -Muchacho, esto es una burla. Me hablas de otras cosas y no de lo que te pido. Pensaba, Dios mediante, que tú me dieras nuevas antes de obtenerlas de mí, y tú quieres que te las dé. Te lo diré de todos modos, ya que de buena gana me acomodo a ti: escudo se llama lo que llevo.
 -¿Escudo se llama?
 -Pues claro -dice él- y no debo tenerlo en poco, porque es tan leal, que si alguno lanza o tira sobre mí, se interpone a todos los golpes. Este es el servicio que me hace.
 Mientras tanto, los que se habían rezagado vinieron a galope tendido hacia su señor, preguntándole así como llegaron.
 -Señor, ¿qué os dice este galés?
 -Ignora las buenas costumbres -dice el señor-, así Dios me guarde, porque no responde rectamente a nada de lo que le pregunto, sino que quiere saber el nombre y la utilidad de todo lo que ve.
 -Señor, sabed de una vez por todas que los galeses son tontos por naturaleza, más brutos que el ganado que pace; y éste es también como una bestia. Necio es el que se entretiene a su vera, como el que bromea con chanzas y pierde el tiempo en disparates.»

 [El texto pertenece a la edición en español de Ediciones Orbis, 1983, en traducción de Agustín Cerezales Laforet, pp. 25-29. ISBN: 84-7530-121-5.]

domingo, 11 de octubre de 2026

Contrapunto.- Aldous Huxley (1894-1963)

 

XXIII

  «-Puede que tenga usted razón -dijo Philip-. Pero lo grave está en que, dado el carácter de nuestro mundo actual, no se puede volver atrás, no se puede detener la máquina. Esto es, no se puede hacer, a menos que se halle uno dispuesto a exterminar cerca de la mitad de la raza humana. El industrialismo ha permitido duplicar la población del mundo en cien años. Para deshacerse del industrialismo es preciso volver al punto de partida. Es decir, hay que acabar con la mitad de los hombres y las mujeres existentes. Lo cual, sub specie aeternitatis, o meramente historiae, podría ser una cosa excelente. Pero difícilmente una cuestión de política práctica.
 -Por el momento, no -concedió Rampion-. Pero la próxima guerra y la próxima revolución la harán demasiado práctica.
 -Posiblemente. Pero no hay que hacer cálculos sobre guerras ni revoluciones. Porque si contamos con ellas, es seguro que vienen.
 -Vendrán de todos modos -dijo Rampion-. El progreso industrial entraña la superproducción, la necesidad de adquirir nuevos mercados, la rivalidad internacional, la guerra. Y el progreso mecánico entraña más especialización y estandardización del trabajo, más diversiones colectivas y preparadas al por mayor, disminución de la iniciativa y de las facultades creadoras, más intelectualismo y el atrofiamiento de todas las cosas vitales y fundamentales de la naturaleza humana, más fastidio y agitación, que no puede tener otro resultado que la revolución social. Cuéntese o no con ellas, la guerra y las revoluciones son inevitables si se permite que las cosas sigan su curso actual.
 -De modo que el problema se resolverá a sí mismo -dijo Philip.
 -Pero solamente por su propia destrucción. Cuando la Humanidad sea destruida, evidentemente que no habrá más problemas. Pero esta parece una solución bastante pobre. Yo creo que puede haber otra, aun dentro del marco del sistema actual. Una solución temporal mientras el sistema se modifica en la dirección de una solución permanente. La raíz del mal está en la psicología individual; de modo que es por ahí, por la psicología individual, por donde hay que comenzar. El primer paso sería hacer vivir a las gentes de un modo doble, en dos compartimentos. En un compartimento, como trabajadores industrializados; en el otro, como seres humanos. Como idiotas y máquinas durante ocho horas diarias, y como verdaderos seres humanos el resto del tiempo.
 -¿No es eso lo que hacen ya?
 -¡Por supuesto que no! Viven como idiotas y como máquinas durante todo el tiempo, tanto durante su trabajo como durante sus horas de ocio. Como idiotas y como máquinas; pero imaginándose que viven como seres civilizados, hasta como dioses. Lo primero que hay que hacer es obligarles a reconocer que son máquinas e idiotas durante sus horas de trabajo. He aquí lo que hay que decirles: siendo lo que es nuestra civilización, tenéis que pasaros ocho horas diarias en un estado intermedio entre la imbecilidad y una máquina de coser. Es muy desagradable, lo sé. Es humillante, es repugnante. Pero ahí está. Tenéis que hacerlo; de lo contrario, la estructura entera de nuestro mundo se vendrá abajo y nos moriremos de hambre. Continuad, pues, vuestra tarea, idiota y mecánicamente, y dedicad vuestras horas de ocio a comportaros como hombres y mujeres completos y verdaderos. No mezcléis las dos vidas, mantened bien cerradas las mamparas entre ellas. Lo verdaderamente importante es la vida auténticamente humana de vuestras horas de ocio. Lo demás no es sino un sucio menester que es preciso hacer. Y no os olvidéis jamás de que es sucio y de que, salvo en cuanto os da de comer y conserva intacta la sociedad, carece absolutamente de importancia, no tiene la menor relación con la verdadera vida humana. No os dejéis engañar por los canallas que os cantan y decantan la santidad del trabajo y de los servicios cristianos que los hombres de negocios prestan a sus semejantes. Todo eso es mentira. Vuestro trabajo no es más que una tarea sucia y repugnante, desdichadamente necesaria, debido a la estupidez de vuestros antepasados. Ellos han acumulado una montaña de inmundicia, y vosotros tenéis que continuar cavándola por temor a que os envenene con su peste; tenéis que trabajar para poder respirar maldiciendo a la vez la memoria de los maniáticos que han acumulado todo este innoble trabajo que vosotros tenéis que hacer. Pero no tratéis de alentaros fingiendo que este sucio trabajo mecánico es una noble tarea. Eso no es verdad; y el único resultado que obtendréis al creerlo y afirmarlo será el de rebajar vuestra humanidad al nivel del sucio menester. Si creéis en los negocios como servicio y en la santidad del trabajo, os transformaréis simplemente en idiotas mecánicos durante veinticuatro horas diarias. Reconoced que es un trabajo innoble; tapaos la nariz y hacedlo durante ocho horas, y luego concentraos en vosotros mismos para ser, durante las horas de ocio, verdaderos seres humanos. Un verdadero y completo ser humano. No un lector de periódicos, no un amante del jazz, no un fanático de la radio. Los industriales que proveen a las masas de diversiones estandardizadas y fabricadas en serie se esfuerzan cuanto pueden por hacer de vosotros tan imbéciles mecánicos durante vuestros ocios como durante vuestro trabajo. Pero no se lo permitáis. Esforzaos por ser humanos. He aquí cómo hay que hablar al pueblo; he aquí la lección que hay que enseñar a los jóvenes. Es preciso persuadir a todo el mundo de que toda esta gran civilización industrial no es más que un mal olor, y que la verdadera vida sólo puede vivirse fuera de ella. Habrá de pasar mucho tiempo antes de que puedan conciliarse el vivir con decencia y el olor industrial. Puede que sean inconciliables. Habrá que ver. Entretanto, tenemos que palear la basura y soportar estoicamente la peste y, en los intervalos, tratar de llevar una vida verdaderamente humana.
 -Es un buen programa -dijo Philip-. Pero no creo que obtenga usted muchos votos basados en él en las próximas elecciones.
 -Ahí está el mal -Rampion frunció el ceño-. Los tendría uno a todos en contra. Porque lo único en que todos están de acuerdo, conservadores, liberales, socialistas, bolcheviques, es la excelencia intrínseca del hedor industrial y la necesidad de estandardizar y especializar hasta hacer desaparecer todo rasgo de genuina virilidad o feminidad de la raza humana. Y luego se quiere que nos interesemos en la política.»

 [El texto pertenece a la edición en español de Edhasa, 1986, en traducción de Lino Novás Castro, pp. 392-395. ISBN: 84-350-0726-X.]

domingo, 4 de octubre de 2026

El crótalon.- Cristóbal de Villalón (h. 1510 - h. 1562)

 

Argumento del duodécimo canto del gallo

 «Micilo: Yo te ruego, mi Gallo, que hoy, con íntimo afeto, te esfuerces a me complacer; porque me tienes suspenso de lo que has de hablar. Que aún, si te place, dejaré el oficio por mostrarte la atención que te tengo, pues con los ojos ternía los sentidos y entendimiento todo en ti. Specie me parecía ser de infidelidad si un hombre tan bajo y tan suez como yo no creyese a un hombre celestial y divino como tú.
 Gallo: No quiero, Micilo, que dejes de trabajar; no demos ocasión a morir de hambre, pues todo se puede hacer. Principalmente cuando de ti tengo entendido que cuelgas con tu orejas de mi lengua, como hicieron los franceses de la lengua de Hércules Ogomio, admirable orador. Agora, pues, óyeme y sabrás que, como yo considerase en el mundo, con gran cuidado, todas las cosas que hay entre los mortales, y hallase ser todas dignas de risa, bajas y perecederas: las riquezas, los imperios, los oficios de república y mandos, menospreciando todo esto, con gran deseo me esforcé a emplear mi entendimiento y afición en aquellas cosas que de su cogeta son buenas a la verdad. Y ansí cobdicié pasar destas cosas tenebrosas y oscuras y volar hasta la naturaleza y Criador de todas. Y a este deseo me movió y encendió más la consideración deste que los filósofos llaman mundo. Porque nunca pude en esta vida hallar de qué manera fuese hecho, ni quién le hizo, dónde tuvo principio y fin. Después desto, cuando en particular descendía a le contemplar, mucho más me causaba admiración y dubda. Cuando vía las estrellas ser arrojadas con gran furia por el cielo, ir huyendo, también deseaba saber qué cosa fuese él y, sobre todo, deseaba conocer los accidentes de la Luna; porque me parecían cosas increíbles y maravillosas, y pensaba que algún secreto que no se podía declarar causaba en ella tanta mudanza de especies, formas y figuras. Aquella braveza con que el rayo sale con aquel resplandor, tronido espantoso y rompimiento de nube; y el agua, la nieve, el granizo enviado de lo alto. Parecíanme ser todas estas cosas difíciles al entendimiento, en tanta manera que, por ninguna fuerza de nuestra naturaleza, se podían por algún hombre comprender acá. Pero con todo esto, quise saber qué era lo que destas cosas los nuestros filósofos sentían, porque oía decir a todos que ellos enseñaban toda verdad. También recebía gran confusión considerando aquella sublimidad y alteza de los cielos, principalmente del empíreo y de su perpetuidad. El trono de Dios, el asiento de los santos y la manera de su premiar y beatificación, el orden que hay en la muchedumbre de todos los coros angelicales. Pues primero quise subjetarme a la disciplina destos nuestros maestros, los cuales un poco están hinchados y presumptuosos con estos títulos. Diciendo que, enhastiados de las cosas de la Tierra, volan a alcanzar la alteza de las cosas celestiales, lo cual no sería en ellos poco de estimar si ello fuese ansí. Pero cuando en aquellas comunes academias entré, y miré todos los que en la manera de disputa y lición mostraban enseñar, entre todos vi el hábito y rostro muy particular en algunos que, sin preguntar, lo conocieras haberse levantado con el título de celestiales. Porque todos los otros, aunque platicaban profesión de saber, debajo de un universal bautismo y fe, traían  un vestido no diferente del común. Pero estos otros mostraban ser de una particular religión, por estar vestidos de un hábito y traje particular. Y aun entre ellos diferían en el color; y aunque en su presunción, arrogancia, obstentación, desdén y sobrecejo mostrasen ser los que yo buscaba, quise preguntar por me satisfacer. Y ansí me llegué a uno de aquellos que a aprender concurrían allí; y, a lo que le pregunté, me respondió señalándomelos con el dedo: "Estos son maestros de la filosofía y teología natural y celestial". Y ansí, con el deseo que llevaba de saber, con gran obediencia me deposité a su disciplina, proponiendo de no salir de su escuela hasta que hubiese satisfecho a mi dubda y confusión. ¡Oh, Dios inmortal, qué martirio pasé allí! Que comenzando por uno de aquellos maestros, según el orden que ellos tenían entre sí, a cabo de un año que me tenía quebrada la cabeza con sólo definir términos categoremáticos y sincategoremáticos, análogos, absolutos y conotativos, sólo me hallé en un laberinto de confusión. Quise adelante ver si en el otro habría algo más que gustar y, en todo un año, nunca se acabó de enseñar una demostración, ni nunca colegí cosa que pudiese entender. Consolábame pensando que el tiempo, aunque no el arte, me traería a estado y preceptor que, sin pérdida de más edad, me llegaría a mi fin. Y ansí entré ya a oír los principios de la filosofía natural. Y esto sólo te quiero hacer saber: que, a cabo de muchos días, sólo me faltaba ser libre de aquella necedad y ignorancia con que vine allí. Porque fueron tantas las opiniones y diversidad de no sé qué principios de naturaleza: insecables átomos, innumerables formas, diversidad de materias, ideas, primeras y segundas intinciones, tantas cuestiones de vacuo y infinitos, que cuanto más allí estaba, más me emboscaba en el laberinto de confusión. Y esto sólo entre todas las otras cosas no podía sufrir; que, como en ninguna cosa entre sí ellos conveniesen, mas antes en todo se contradecían, y contra todo cuanto afirmaban argüían; pero con todo esto me mandaban que los creyese decir la verdad, y cada uno dellos me forzaba persuadir y atraer con su razón.
 Micilo: Cosa maravillosa me cuentas, que siendo esos hombres tan santos y religiosos y de conciencia, no sacasen en breve la suma de sus ciencias, y sólo aquello enseñasen que no se pudiese contradecir. O, a lo menos, que se enseñase lo que en suma tuviese más verdad, dejados aparte tantos argumentos y cuestiones tan impertinentes al propósito de lo que se pretende saber.
 Gallo: Pues en verdad mucho más te reirías, Micilo, si los vieses con la arrogancia y confianza que hablan, no tratando cosa de verdad, ni que tenga en sí sustancia ni ser. Porque como quiera que ellos huellan esta tierra que nosotros hollamos -que en esto ninguna ventaja nos llevan, ni en el sentido del viso son más perspicaces que nosotros, mas antes hay muchos dellos que casi están ciegos y torpes por la vejez- y, con todo esto, afirman ver y conocer los términos del cielo, y se atreven a medir el Sol y determinar la naturaleza de la Luna y todo lo que sobre ella está. Y, como si hubieran descendido de las mesmas estrellas, señalan su figura y grandeza de cada cual. Y ellos, que puede ser que no sepan cuántas leguas hay de Valladolid a Cabezón, determinan la distancia que hay de cielo a cielo, y cuántos cobdos hay del cielo de la Luna al del Sol. Y ansí definen la altura del aire, y la redondez de la Tierra, y la profundidad del mar. Y, para éstas sus vanidades, pintan no sé qué círculos, triángulos y cuadrángulos; y hacen unas figuras de sferas con las cuales sueñan medir el ámbitu y magnitud del cielo. Y, lo que es peor y mayor señal de presunción y arrogancia, que hablando de cosas tan inciertas como éstas, y que tan lejos están de la averiguación, no hablan palabra ni la proponen debajo de conjeturas, ni de maneras de decir que muestren dubdar. Pero con tanta certidumbre lo afirman y vocean, que no dan lugar a que otro alguno lo pueda disputar ni contradecir. Pues si tratamos de lo alto del cielo, tanto se atreven  los teólogos desde tiempo a difinir las cosas reservadas al pecho de Dios, como si cada día sobre el gobierno del mundo universal comunicasen con Él.»

 [El texto pertenece a la edición en español de Espasa-Calpe, 1973, en edición de Augusto Cortina, pp. 166-169. ISBN: 84-239-0264-1.]