miércoles, 16 de marzo de 2022

La casa y la isla.- Ronaldo Menéndez (1970)


Resultado de imagen de ronaldo menendez
Ritmo telúrico

Anabela
La Lenin

 «Todos los esfuerzos de los padres de Anabela para que su hija fuera la mujer nueva de la que (casi) hablara el Che se concentraron en un superobjetivo práctico. Cuando terminara de cursar la escuela primaria Gonzalo Quesada había que lograr que la niña ingresara en la Escuela Vocacional Vladimir Ilich Lenin. Madrugones, obritas de teatro, interminables sesiones de estudio, puntualidad absoluta y cero faltas, sermones revolucionarios a cargo de Orlando y una completa fiscalización disciplinada de la vida de Anabela tenían el propósito inmediato de que lograra ingresar en la Lenin.
 ¿Y eso qué cosa es? La Escuela Vocacional Vladimir Ilich Lenin es la escuela de élite de la Revolución cubana. Se ubica en el municipio de Arroyo Naranjo, una ambiciosa instalación con capacidad para más de tres mil pioneros, que entraban a la edad de doce años y salían a la de dieciocho, directos a la Universidad. Es lo que en Cuba llaman “la beca”, o sea, una escuela-internado, donde los estudiantes han de permanecer día y noche durante toda la semana y sólo los dejan ir a casa el sábado y el domingo.
 Todo el mundo sabe que para apreciar la cualidad de una cosa lo mejor es compararla con otra. Así que vamos allá. En Cuba había muchísimas becas, o sea, escuelas-internado donde los pioneros se pasaban toda la semana. A la Revolución le encantaba eso de que los hijos fueran educados en reductos lejos de sus padres. Pero estas escuelas-internado solían ser bastante sucias, promiscuas, con bajas exigencias docentes, pésima comida y una anarquía que no es nada recomendable con adolescentes de doce o trece años. Y un detalle: quedaban ubicadas en medio del campo, donde el diablo perdió la guayabera, así que los pioneros tenían que trabajar mucho en la agricultura, porque ya se sabe que el trabajo ennoblece. La Escuela Vocacional Vladimir Ilich Lenin –como su nombre indica- era otra cosa. Sus interminables pasillos de granito brillaban reflejando el ir y venir ordenado de uniformes impecables. Estaba dividida en seis unidades, que eran como escuelas menores que permitían la organización, la disciplina y el funcionamiento eficaz de más de tres mil pioneros. Su arquitectura imponente, de estirpe soviética, se ordenaba en paredes de un blanco inmaculado  y ventanas muy azules, y en el centro de cada unidad, había una plaza para las formaciones matutinas y actos de todo tipo. Tenía dos gimnasios; tres piscinas; veinte canchas de básquet; un campo de fútbol y una pista de atletismo; dos enormes comedores; dos pequeñas salas de teatro; un cine; un museo de ciencias naturales con bichos disecados de todo tipo; una enorme biblioteca; un anfiteatro donde podían reunirse los más de tres mil pioneros si, por ejemplo, el Comandante visitaba la escuela; un hospital con buenos médicos y salas para ingresos; una fábrica donde los pioneros aprendían a ensamblar las famosas radios Siboney que luego se vendían por todo el país; un huerto escolar bastante grande y un campo de cítricos de una hectárea. Y los mejores maestros de la capital, a nivel preuniversitario, iban a parar a la Lenin, donde cobraban sueldos más altos y eran mucho más exigentes. Y lo más importante: los alumnos de la Lenin recibían el doble de horas lectivas que el resto de los alumnos del país. Con el puntillazo: cada clase no contaba con un solo salón, sino que había que cambiar de recinto según la materia porque había laboratorios de Biología, Química, Física, Electrónica, Astronomía, idiomas y un taller de Artes Plásticas. ¡Todo esto sin pagar un centavo, desde los doce hasta los dieciocho años! A que suena bien. Es ese tipo de iniciativas gracias a las cuales tanta gente de izquierda abren mucho los ojos, abren los brazos, y luego abren la boca y mencionan el sistema educativo cubano para que los disidentes se callen. ¿En qué país capitalista del tercer mundo –u otros mundos- hay una escuelota como la Lenin?
 ¿Hay que explicar ahora por qué los compañeros Orlando y Felipa querían que su única hija ingresara en la Lenin? Casi nadie conseguía ese propósito o ni siquiera se lo planteaba, pues ya lo hemos dicho: era una escuela de élite al estilo socialista. Había que hacer méritos, que iban desde una impecable disciplina durante la escuela primaria –la que ahora misma cursa Anabela- hasta una profusa participación en actos políticos, cargos pioneriles y excelentes notas. ¿A nuestra superpionera le falta algo de esto? Más bien le sobra. Lo mismo que a esos millonarios fabulosamente acaudalados con los donativos que hacen, Anabela tenía para repartir méritos a todos los díscolos de su escuela y aún le quedaría una gran fortuna de méritos en las arcas de su impecable educación revolucionaria.
 Antes de saber si por fin Anabela consiguió ingresar en la Lenin a la edad de doce años, demos un rodeo.
 Anabela había sido educada para ser una máquina de disciplina y virtudes revolucionarias. Pero, como suele decirse, la cabra tira al monte. ¿Qué cabra? ¿Y qué monte? Vale, Anabela distaba mucho de ser una cabra, se parecía más a un cordero cruzado con lagartija. Y mucho menos es momento de meternos en el monte. Salvo por un par de delgados rasgos de su personalidad que iban tomando forma. Y, si apunto “delgados rasgos”, no hay que imaginarse algo débil, piénsese precisamente en un delgado hilo de acero. No hay nada más cortante y resistente que un hilo de acero del grosor de un pelo.
Resultado de imagen de ronaldo menendez la casa y la isla Con diez años, sus hormonas se portaban muy indisciplinadamente. Pugnaban por reventar, aflorar en toda su piel y quemarla por dentro. Vamos, sus hormonas se comportaban como lo harían las de una guaricandilla (puta vocacional caribeña) de diecinueve años metida en un convento. Recordemos –porque ella también lo recuerda con sensual precisión- aquel extraño placer que sentía cuando, a los ocho años, la maestra Marta Abreu la semidesnudaba para vestirla de Comandantico en Jefe. Y el otro rasgo de su personalidad –un poco más grueso que un hilo de acero, digamos un clavo- es que Anabela era una niña aventurera. Y no en el sentido metafórico. Era tomsawyerianamente aventurera. Aventurera y buena como Huck Finn. Como Oliver Twist. Como tantos niños inteligentes y despabilados.
 Le encantaba irse con su padre a los talleres del Ministerio de la Construcción, aunque tuviera que levantarse a las cuatro de la madrugada del sábado. Orlando abría los talleres a las cinco de la mañana, acariciaba a sus perros revolucionarios y, durante tres horas, les dictaba clases a otros compañeros jóvenes que querían aprender a ser buenos carpinteros. Por supuesto, clases voluntarias y horas voluntarias para el país que se estaba desarrollando ante las narices y en contra del Imperialismo. Anabela admiraba aquello, sobre todo porque ver de maestro a su padre, un simple carpintero antes del año 1959, la llenaba de orgullo. Y se iba de lo más orgullosa a mataperrear por los talleres, entre lomas de serrín, enormes máquinas que bramaban como ríos crecidos, matas de guayaba y almacenes atestados de cosas misteriosas. Los obreros sudorosos hablaban como obreros, bebían ron a escondidas como obreros y les hacía muchísima gracia que la hija del carpintero López se pasase el día cazando lagartijas, trepando a las matas y revolcándose en lomas de virutas. Al final de la jornada su padre la llamaba con un par de gritos y Anabela regresaba sucia y feliz como un pordiosero que secretamente sabe que es millonario.
 Pese a la férrea disciplina impuesta, la relación de Anabela con sus padres era de amor absoluto.
 Ya en el último año de la escuela primaria, cuando Anabela ocupaba el cargo más alto de la pirámide, jefa del Consejo del Colectivo, el tremendo lío de sus hormonas empezó a manifestarse. Mientras estaba sobre el estrado con un silbato dirigiendo el orden y el silencio de la formación matutina, reparó en un chico. Luego siguió con la rutina del lema de los pioneros; Anabela decía “Pioneros por el comunismo”, y el coro de cientos de alumnos respondía: “¡Seremos como el Che!” Pero, esta vez, Anabela no se emocionó tanto con el lema. Seguía observando, para su propio asombro, a aquel chico rubio de la cuarta fila.
 Sus hormonas podían llegar cada vez más lejos. Una de las tareas de la jefa era velar porque todos tuvieran el uniforme bien uniformado, o sea, la camisa muy metidita por dentro y la pañoleta a la altura correcta. Así que esa misma tarde Anabela le dijo al chico:
 -Arréglate el uniforme.
 Y el chico, que era un caribeñito castigador, le dijo:
 -¿Quieres arreglármelo tú?
 Entonces Anabela decidió que estaban hechos el uno para el otro.»

   [El texto pertenece a la edición en español de Alianza Editorial, 2016, pp. 67-71. ISBN: 978-84-9104-472-1]

domingo, 13 de marzo de 2022

El arte de la lectura en tiempos de crisis.- Michèle Petit (1946)


Resultado de imagen de michele petit
3.-La simbolización y el relato: poderes y límites.

Leer las páginas dolorosas de la propia vida de manera indirecta

  «En Francia también mucha gente ha señalado que la literatura constituía desde la más tierna edad “un excelente soporte para el discurso sobre uno mismo”, para utilizar las palabras de Francis Marcoin, en particular muchos de aquéllos y aquéllas que, en guarderías, bibliotecas y escuelas, desarrollan espacios de lectura no regidos por la estricta rentabilidad escolar. Pero esto también es válido para la lectura solitaria, desde luego. Cuando algunos hombres o mujeres me contaban sus recuerdos en el campo o en los suburbios franceses, lo que se evocaba de manera recurrente era también ese trabajo de narración de la propia historia, de ensoñación, de pensamiento, que acompaña o sigue a la lectura. 
 Como dice Pierre Bayard, los libros son un segundo lenguaje al cual recurrimos para hablar de nosotros mismos, un “espacio privilegiado para el descubrimiento personal”: “Lo que realiza el buen lector es una travesía de los libros, pues sabe que cada uno de ellos es portador de una parte de él mismo y puede abrirle el camino a esta parte si tiene la sabiduría de no detenerse […] el lenguaje puede encontrar en su travesía del libro el medio para hablar de lo que habitualmente se oculta en nosotros”. 
 Para Gustavo Martín Garzo, “amamos un libro en la medida en que algo que creíamos perdido, un saber acerca de nosotros mismos, un gesto adorado, regresa a nosotros. Leer es asistir a ese regreso...” Y para Laura Devetach: “Tal vez cuando recurrimos a los textos todos buscamos algo desconocido, algo que se nos plantea como puente hacia cosas ocultas...” No es difícil observar que la búsqueda ávida de un secreto íntimamente relacionado con ellos obsesiona a numerosos lectores, sea cual sea su edad, y que se hallan en caza perpetua, como Pierre Bergounioux, quién dice: “Durante mucho tiempo esperé que existiera el libro que lo explicara todo”. O este hombre que narra: “Compro libros sin que necesariamente tenga tiempo de leerlos, para no arriesgarme a dejar pasar aquel que, por fin, lo supiera todo acerca de mí. Si lo dejara pasar, ¡ usted se da cuenta!” 
 Del nacimiento a la vejez, estamos en busca de ecos de los que hemos vivido de manera oscura, confusa, y que algunas veces se revela, se explicita de manera luminosa y se transforma gracias a una historia, un fragmento o una simple frase. Y nuestra sed de palabras, de elaboración simbólica es tal que, a menudo creemos asistir a ese regreso de un saber a propósito de nosotros mismos saltando sobre quién sabe qué extraños resortes, haciendo derivar el texto leído a nuestro capricho, encontrado en él algo que el autor jamás habría imaginado que estuviera allí. Habla una vez más P. Bayard: “tanto los lectores como los no lectores están atrapados, lo quieran o no, en un proceso interminable de invención de los libros, y […] la verdadera cuestión no es, por ello, saber cómo escapar de ella, sino cómo acrecentar su dinamismo y su alcance”. 
 Cuando no se siente como algo impuesto, una historia prestada -o una frase- puede muy pronto volverse parte de uno mismo y, al garantizar una distancia que protege, puede permitir evocar la propia historia, en particular sus capítulos difíciles. Porque son sobre todo las páginas dolorosas de nuestra vida las que pueden ser leídas de manera indirecta. “Eso habla de mí sin que esté obligada a hablar de mí”, como le dijo una mujer a Karine Brutin, maestra de literatura que acompaña a jóvenes en gran desamparo psíquico en la clínica universitaria Georges Heuyer o en el hospital Sainte-Anne, en París. Para ella,” el encuentro con el libro permite, en situaciones de catástrofe psíquica, reanudar con el mundo interior propio y desplegarlo a partir de las representaciones culturales y artísticas...” 
 La literatura, observa ella,” devuelve algo indecible al campo del lenguaje”. Para esto hace falta muchas veces - además del arte de esta maestra- un relato “que contenga la historia sin que sea necesario hablar de ella”, que permita entrever una escena oculta sin por ello revelarla. Encuentro que se produce allí donde uno menos lo espera y donde el libro elegido por el lector lo es ”porque en secreto tiene que ver con una catástrofe íntima, porque es una de las versiones imaginarias posibles de ésta. La lectura consuela, apacigua porque pone en movimiento nuestras inscripciones traumáticas más oscuras”. 
 Ésta reconduce a cada persona al corazón de sí misma, “hasta el seno de lo oscuro que nos da fundamento” y “es terapéutica porque las representaciones que ofrece, despiertan lo que nosotros está dormido o ignorado, recitan pedazos de historias, fragmentos de recuerdos, los efluvios de sensaciones olvidadas”. Por eso la lectura y la vida están tan estrechamente mezcladas que importa poco “distinguir lo propio de lo que pertenece al escritor. La lectura, al suscitar la vida interior, desencadena un proceso terapéutico discreto, del que quizá no medimos todo el poder”. 
 Más allá de las situaciones de catástrofe para cada persona, como lo señala también K. Brutin, “las historias narradas en la velada o los libros que se leen al momento de dormirse permiten metabolizar conflictos y desesperanzas sobre una escena imaginaria, y entrar en los ‘reinos sombríos’ habitados por las imágenes del sueño. El libro es fruto de un trabajo análogo al del sueño”. Tal vez por ello es que tanta gente lee por la noche, sin importar cuál sea su medio social o su edad. Más de un lector por cierto, hace explícita la semejanza entre lectura y sueño, por ejemplo el hombre que dice: “Yo Leo en la cama. Si ustedes quieren, ésta es siempre la sala de descompresión entre los problemas del día y la noche. Y eso alimenta mis sueños”. 
 Didier Anzieu pensaba que por medio del sueño se restauraba cada noche la envoltura psíquica vital que los pequeños traumatismos de la jornada habían llenado de agujeros. Tal vez la lectura repara también en la cotidianeidad los desgarramientos y domestica lo extraño, lo inquietante. El acomodo en secuencia, la elaboración estética de los textos, son tranquilizadores: el tiempo se ordena, los acontecimientos contingentes adquieren sentido en una historia que se pone en perspectiva. Y es un poco como si, por el orden secreto que emana de ésta, el caos del mundo interior pudiera tomar forma.

 A la caza de expresiones afortunadas 

 Sea cual sea el medio en que vivimos y la cultura que nos vio nacer, necesitamos mediaciones, representaciones figuraciones simbólicas para salir del caos, sea exterior o interior. Lo que está en nosotros debe primero encontrar cómo decirse hacia fuera, y por vías indirectas, para que podamos instalarnos en nosotros mismos. Para que tramos enteros de lo que hemos vivido no se queden enquistados en zonas muertas de nuestro ser. De otro modo, carecemos de fuerza. 
Resultado de imagen de michele petit la lectura en tiepos Desde luego, la lectura no basta para suministrar representaciones y reparar a quienes han vivido dramas o las múltiples separaciones que son lo normal en toda vida. Hacen falta vínculos sociales, amor, amistad, proyectos compartidos, a veces otras prácticas culturales -como veremos más adelante-, y a menudo una intersubjetividad con profesionales de la escucha con los cuales poder liberar las palabras. Pero somos seres de lenguaje en caza perpetua de “expresiones afortunadas”. 
 Algunas veces son nuestros allegados quienes nos brindan claves que nos permiten explicitar lo que hemos vivido. O desconocidos, de la calle o en un café, los que pronuncian una o dos frases o cuentan una anécdota que aclara una región de nosotros que no habíamos podido expresar, un aspecto del mundo que permanecía en la oscuridad. No obstante, ese tesoro de experiencias humanas que es la cultura nos prodiga recursos inigualables. Y en particular por medio de la literatura. Como dice P. Bergounioux, “los buenos libros nombran de modo simple y sencillo las cosas que nos ocurren y nos afectan, sobre todo en la medida en que no los comprendemos verdaderamente. Al lado de la esfera del sentido común, del comentario apresurado, aproximativo, cuyo destello incierto guía nuestros pasos en el camino de cada día, existen versiones aproximadas, amplias, insólitas, deslumbrantes de nuestra experiencia: aquellas que la literatura y sólo ella, es capaz de dar”. 
 Mitos, cuentos, leyendas, poesías, obras de teatro, novelas que ponen en escena las pasiones humanas, los deseos o los miedos, permiten comprender a los niños, a los adolescentes y también a los adultos, no por medio del razonamiento sino mediante un desciframiento inconsciente, que lo que les obsesiona pertenece a todos. Son puentes tendidos entre uno mismo y los demás, pasarelas lanzadas entre la parte inefable de uno mismo y la que se presenta a los demás.   
 Puede ser un simple título el que permita expresarlo sobre sí mismo en una forma condensada, como en el ejemplo que menciona el doctor Xavier Pommereau, encargado en Burdeos del Centro Abadie, que acoge adolescentes suicidas. Este lugar se propone ser una “cámara de descompresión” para que estos jóvenes que no encuentran en la vida ni sitio ni identidad tolerables, prosigan el trabajo sobre ellos mismos. A esta edad, observa Pommereau, no es fácil que las palabras describan los males y hace falta encontrar otras vías aparte de las simples pláticas o discusiones para que expresen lo que sienten. De este modo se implementan actividades deportivas como la escalada y algunas mediaciones culturales. Lo que solicitaron los adolescentes fue un muro de expresión, un punching bag (una pera de box) y... algunos libros. El lugar se convirtió en una biblioteca donde se boxea y se hacen grafitis. Pommereau escribe: “Contra lo que esperábamos y pese a que habíamos tratado en vano de sensibilizar a los jóvenes hacia la lectura con interventores externos, algunos libros son consultados, leídos o tomados en préstamo”. Señala en particular el éxito que tuvo El rojo y el negro entre los jóvenes provenientes de medios populares. Y aclara: “Para estos jóvenes, el rojo es la sangre y el negro la desesperanza. Necesitan poner este libro sobre su mesa de noche para proyectar su desesperanza”. Del otro lado del Atlántico, Cien años de soledad juega a veces este papel... 
 Aun en los contextos más dramáticos, en hospitales donde se hallan niños al final de su vida, algunos mediadores observan que por medio de un libro, éstos empiezan a veces hablar de su muerte, por ejemplo designando el cielo en la imagen de un libro ilustrado y diciendo: “Yo iré allí”. O piden una historia precisa, como la niña que le rogaba a un enfermero que le leyera “La cabra del señor Seguin” e insistió hasta que cedió a su petición - a la que se resistía con todo su ser- para después señalar: “Fíjate, al amanecer ella escogió renunciar a luchar y morir”. A la mañana siguiente ella misma dejó de vivir.»

 [El texto pertenece a la edición en español de Editorial Océano, 2008, en traducción de Diana Luz Sánchez, pp. 110-117. ISBN: 978-84-494-3905-6.]

miércoles, 9 de marzo de 2022

Esto es agua.- David Foster Wallace (1962-2008)


Resultado de imagen de david foster wallace   «Había una vez dos peces jóvenes que iban nadando y se encontraron por casualidad con un pez mayor que nadaba en dirección contraria; el pez mayor los saludó con la cabeza y les dijo: “Buenos días, chicos. ¿Cómo está el agua?”
 Los dos peces jóvenes siguieron nadando un trecho; por fin, uno de ellos miró al otro y le dijo: “¿Qué demonios es el agua?”
 Este es un requisito estándar de los discursos de las ceremonias de graduación en América: el empleo de pequeñas historias didácticas a modo de parábolas.
 Lo de contar historias resulta ser una de las mejores convenciones del género y también de las menos estúpidas… pero si os preocupa la posibilidad de que yo me presente a mí mismo como el pez viejo y sabio que viene a explicarles lo que es el agua a los peces jóvenes como vosotros, por favor, que no os preocupe.
 Yo no soy el pez viejo y sabio.
 El sentido inmediato de la historia de los peces no es más que el hecho de que las realidades más obvias, ubicuas e importantes son a menudo las que más cuestan de ver y las que más cuestan de explicar.
 Como frase en sí misma, por supuesto, esto no es más que una perogrullada, y, sin embargo, el hecho es que en las trincheras donde tiene lugar la lucha diaria de la existencia adulta las perogrulladas pueden tener una importancia vital.
O eso es lo que os quiero sugerir en esta seca y encantadora mañana.
 Por supuesto, el principal requisito de los discursos como el presente es que yo os hable a vosotros del sentido de vuestra educación en el campo de las humanidades, y que intente explicaros por qué el título que estáis a punto de recibir tiene un verdadero valor humano más allá de una simple recompensa material.
 Así pues, hablemos del estereotipo más común del género de los discursos de las ceremonias de graduación, que es el que nos dice que la educación en el campo de las humanidades no tiene tanto el sentido de llenaros de conocimientos como de, entre comillas, “enseñaros a pensar”.
 Si vosotros sois como era yo cuando estudiaba en la universidad, nunca os ha gustado oír eso, y tendéis a sentiros un poco insultados por la afirmación de que os hace falta que alguien os enseñe a pensar, dado que el hecho mismo de que os hayan admitido en una universidad como esta parece ser la prueba de que ya sabéis pensar.
 Sin embargo, yo voy a postular ante vosotros que ese estereotipo sobre las humanidades no es para nada insultante, puesto que la tan importante enseñanza para pensar que se supone que recibimos en un sitio como este no tiene que ver en realidad con la capacidad en sí de pensar, sino más bien con la elección de en qué pensar.
 Si vuestra completa libertad para elegir qué es lo que pensáis parece algo demasiado obvio como para perder el tiempo hablando de ello, yo os pediría que pensarais en peces y en agua, y que pusierais en suspenso durante unos minutos vuestro escepticismo acerca del valor de lo que es completamente obvio.
 Aquí va otra pequeña historia didáctica.
 Hay dos tipos sentados juntos en un bar en los remotos páramos de Alaska.
 Uno de los tipos es religioso y el otro es ateo, y están discutiendo sobre la existencia de Dios con esa intensidad especial que llega después de la cuarta cerveza.
 Y el ateo dice: “Mira, no es que no tenga razones de peso para no creer en Dios.
 No es que no haya experimentado nunca con Dios todo eso de Dios y de rezar.
 El mes pasado, sin ir más lejos, me pilló en campo abierto aquella tormenta terrible de nieve y yo no podía ver nada y estaba completamente perdido y estábamos a diez bajo cero, así que lo hice, lo intenté: me puse de rodillas en la nieve y grité: “¡Dios, si existes, estoy perdido en esta tormenta de nieve y me voy a morir como no me ayudes!’”
 Y ahora, en el bar, el tipo religioso mira al ateo, perplejo: “Bueno, pues entonces debes de creer en él –dice-. Al fin y al cabo, estás vivo para contarlo”.
 El ateo pone los ojos en blanco como si el religioso fuera corto de luces: “No, tío, lo único que ocurrió es que por casualidad pasaron por allí un par de esquimales y me enseñaron cómo se volvía al campamento”.
 Es fácil someter esta historia a una especie de análisis estándar desde la óptica de las humanidades: la misma experiencia exacta puede querer decir cosas completamente distintas para dos personas distintas, dependiendo de los patrones de creencias de cada uno y de las formas distintas que tengan de construir el sentido a partir de la experiencia.
 Debido a que valoramos la tolerancia y la diversidad de creencias, en ningún momento de nuestro análisis humanístico queremos afirmar que la interpretación de uno de los tipos es cierta y la del otro es falsa o errónea.
 Lo cual está bien, salvo por el hecho de que terminamos no hablando nunca sobre de dónde vienen esos patrones y creencias individuales, con lo cual quiero decir sobre de qué parte de dentro de los dos tipos vienen.
 Como si la orientación más básica de una persona hacia el mundo y el sentido de su experiencia fueran algo que ya viene de fábrica, igual que la estatura o la talla de los zapatos, o bien algo que se absorbe de la cultura, como el idioma.
 Como si la forma en que construimos el sentido no fuera en realidad fruto de una elección personal e intencionada, de una decisión consciente.
 Además, está la cuestión de la arrogancia.
 El tipo no religioso rechaza con una confianza completa y odiosa toda posibilidad de que los esquimales hayan sido resultado de la oración en la que pedía ayuda.
 Es verdad: hay mucha gente religiosa que también parece arrogantemente segura de sus interpretaciones.
 Probablemente resultan todavía más repulsivos que los ateos, por lo menos para la mayoría de los que estamos aquí, pero lo cierto es que el problema de los dogmáticos religiosos es exactamente el mismo que el del ateo de la historia: arrogancia, confianza ciega y una cerrazón mental que es como un encarcelamiento tan completo que el prisionero ni siquiera sabe que está encerrado.
Resultado de imagen de david foster wallace esto es agua penguim randon house Lo que intento decir es que pienso que esto forma parte de lo que se supone qué significa en realidad ese mantra de que las humanidades “te enseñan a pensar”: ser un poco menos arrogante, tener cierta “conciencia crítica” de mí mismo y de mis certidumbres… porque un gran porcentaje de las cosas de las que suelo estar automáticamente seguro resultan ser completamente erróneas y fruto del autoengaño.
 Esto es algo que yo he aprendido a base de cometer errores, tal como predigo que os pasará a los que ahora os graduáis.
 He aquí un ejemplo del carácter absolutamente erróneo de algo de lo que tiendo a estar automáticamente seguro.
 Todo lo que conforma mi experiencia inmediata apoya mi creencia profunda en el hecho de que yo soy el centro absoluto del universo, la persona más real, nítida e importante que existe.
 Casi nunca pensamos en este egocentrismo tan básico y natural, debido al hecho de que es socialmente repulsivo, y sin embargo en gran medida todos lo padecemos, en  el fondo.
 Es nuestra configuración por defecto, que nos viene de fábrica al nacer.
 Pensad en ello: nunca habéis tenido ninguna experiencia de la que no fuerais el centro absoluto.
 El mundo tal como lo experimentáis se encuentra delante de vosotros, o bien detrás, o a vuestra izquierda o a vuestra derecha, o en vuestro televisor o en vuestro monitor o donde sea.
 Los pensamientos y sentimientos ajenos se os tienen que comunicar de alguna manera, pero los vuestros son inmediatos, apremiantes y reales.
 Ya me entendéis.
 Pero, por favor, no os preocupéis por si me estoy preparando para soltaros un sermón sobre la compasión o el desprendimiento o alguna otra de esas supuestas “virtudes”.
 No es de virtud de lo que estamos hablando: estamos hablando de decidir si nos tomamos o no la molestia de alterar de alguna manera o incluso de quitarnos de encima esa configuración por defecto que nos viene de fábrica, y que consiste en ser profunda y literalmente egocéntricos, y en verlo e interpretarlo todo  a través de esa lente que es el yo.
 De la gente que es capaz de ajustar así su configuración natural por defecto se suele decir que son, entre comillas, gente “equilibrada”, un término que yo os sugiero que no es accidental.
 Dado el contexto académico en que nos encontramos, una pregunta obvia que surge es en qué medida esa tarea de equilibrar nuestra configuración por defecto requiere un verdadero conocimiento o uso del intelecto.
 No es de extrañar que la respuesta sea que depende de qué clase de conocimiento estemos hablando.
 Probablemente lo más peligroso que tiene la educación académica, por lo menos en mi caso, es que habilita mi tendencia a intelectualizar las cosas en exceso, a perderme en el pensamiento abstracto en lugar de limitarme a prestar atención a lo que está pasando ante mí.
 Y en lugar de prestar atención a lo que está pasando dentro de mí.
 No me cabe duda de que a estas alturas ya os habréis dado cuenta de que resulta extremadamente difícil permanecer alerta y atento en lugar de dejarse hipnotizar por el monólogo constante que suena dentro de la cabeza de uno.
 Lo que todavía no habéis averiguado es qué hay en juego en esa lucha.
 En los veinte años que han pasado desde que me gradué, yo sí he podido ir entendiendo gradualmente qué hay en juego, y también he podido ver que ese estereotipo de que las humanidades “te enseñan a pensar” era en realidad la versión breve de una verdad muy profunda e importante.
 Lo de “aprender a pensar” en realidad quiere decir ejercer cierto control sobre cómo y qué piensa uno.
 Quiere decir ser lo bastante consciente y estar lo bastante despierto como para elegir a qué prestas atención y para elegir cómo construyes el sentido a partir de la experiencia.
 Porque si no podéis o no queréis llevar a cabo esa clase de elecciones en vuestra vida adulta, vais a estar jodidos del todo.»

    [El texto pertenece a la edición en español de Penguin Random House, 2014, en traducción de Javier Calvo Perales, pp. 9 – 61. ISBN: 978-84-397-2939-6.]

domingo, 6 de marzo de 2022

Formas del amor.- David Garnett (1892-1981)


Resultado de imagen de david garnett
Quinta parte


 «Media hora antes de la puesta del sol, Rose y Jenny se dirigieron hacia el viñedo, seguidas por los invitados. La vendimia había tenido lugar tres semanas atrás y las hojas otoñales, de un dorado rojizo, iluminadas por el sol que se escondía, colgaban en profusión de las vides, componiendo una llamarada de color. Una gruesa columna de gente las rodeó. En medio había una carreta con una escalerita, hacia la cual todos se acercaron con parsimonia.
 De repente Alexis vio que Giulietta había subido la escalera. Se hizo el silencio y con gran sorpresa la oyó hablar en inglés.
 -George Dillingham era muy distinto de la mayoría de los hombres de hoy en día. No quería cambiar la vida tal como es, o la naturaleza humana, ni consideraba sensato intentarlo. Le gustaba que fuéramos como somos. No sentía inclinación ninguna hacia el cielo; era feliz en la tierra.
 En George se combinaban las virtudes del hombre de la antigüedad con las del hombre de hace cincuenta años. Como un hombre del Renacimiento, tenía un apetito insaciable por la vida y creía en su bondad. Amaba y comprendía la carne, y creía que la carne y el espíritu eran inseparables. Le gustaba la naturaleza animal del hombre y poseía los vigorosos instintos de un animal él mismo. Comprendía y amaba la comida y el vino. Y más aún, amaba y comprendía a las mujeres, y muchas mujeres se enriquecieron por su amor.
 Pero a diferencia de los hombres del Renacimiento, también era una criatura de una gran delicadeza en sus gustos y en sus sentimientos. Por apasionado que fuera, por impetuosos que fueran sus apetitos, nunca era egoísta. Siempre estaba dispuesto a creer que los demás podían tener razón y él estar equivocado. Respetaba la individualidad de los demás y era el hombre menos arrogante del mundo. Los de su generación habrían dicho que poseía la delicada percepción de una mujer. Si eso fue cierto en otra época, ya no lo es en el presente, puesto que nosotras las mujeres de hoy hemos perdido la delicadeza de nuestras abuelas. Por suerte, tanto su pasión por las cosas bien hechas como su delicadeza se evidenciaron en su obra. No se parecía a ninguno de los poetas de hoy. Se encontraba más cerca de los poetas latinos: de Catulo, de Petronio, y de aquel poeta, tal vez Virgilio, que escribió ese poema sobre una bailarina siria cuyos últimos versos os leeré ahora, porque fue el recuerdo de ese poema lo que le llevó a planear esta reunión de sus amigos. Lo leeré traducido, puesto que la mayoría de vosotros no sabréis latín: “Ea, repara aquí tu cansancio bajo la sombra de pámpanos, y ciñe tu cabeza pesada con una guirnalda de rosas y gozando la hermosa boca de una tierna doncella… ¡Ah! Que muera el que tenga un entrecejo a la antigua. ¿Por qué reservas a una insensible ceniza olorosas guirnaldas? ¿O es que quieres que tus huesos se cubran de una losa coronada? Trae vino y dados; que muera quien se cuida del mañana. La Muerte tirando de la oreja dice: ‘Vivid; vengo’.”
 Cuando Giulietta dejó de hablar, todos guardaron silencio, quizá porque la mayoría de los presentes no había comprendido sus palabras.
 Alexis se sintió incómodo porque hubiera hablado en inglés, lo consideraba una falta de tacto. Después de que bajara de la carreta, hubo una pausa, y a continuación Marcel, que había engordado considerablemente, empezó, no sin cierta dificultad, a subir la escalerita. Una vez arriba, saludó con una reverencia y dijo:
 -Mi cometido aquí es repetir en francés lo que nuestra amiga italiana, una noble amante, ella misma, de la poesía y de los poetas, acaba de decir.
 Sin más dilación Marcel les transmitió a todos una traducción del discurso de Giulietta que sin duda había aprendido de memoria. Cuando terminó añadió algunas palabras de su propia cosecha. Todo con una perfecta simplicidad; parecía estar improvisando, y hasta la persona más alejada del auditorio percibía claramente cada una de sus palabras. Cuando terminó se escuchó un murmullo aprobatorio. También hubo alguna risa, mientras le ayudaban a bajar de la carreta.
 Rose, con una urna que contenía las cenizas de George y una gran cuchara de peltre, que imprimía una nota cómica, caminó hacia el centro del viñedo y empezó a lanzar cucharones de cenizas entre las viñas. Tenía el pelo suelto sobre los hombros e iba vestida de negro, sin sombrero.
 Una vez dispersas todas las cenizas, Rose se volvió hacia el grupo y dijo:
Resultado de imagen de david garnett formas del amor -Mis queridos amigos y vecinos. Si lo que acabo de hacer les parece extraño, debo recordar que estoy cumpliendo con los deseos de mi marido. Él me hizo prometer que arrojaría sus cenizas entre las viñas que tanto amaba. Me pidió que una vez hecho esto, todos bebieran de su vino, que hubiera música y después baile, y que la velada terminara con la clase de alegre fiesta que a él tanto le agradaba. Ahora oiremos un poco de música y espero que después todo el mundo se quede a bailar y a brindar.
 Entre los invitados se encontraban varios músicos venidos de París con sus instrumentos. Había un flautista que también tocaba el piccolo, otro tocaba el violín, un tercero la viola, un cuarto el oboe y el último el fagot.
 Este grupo de cuatro hombres y una mujer empezaron primero con una música solemne, con Lulli y Loeillet. Después pasaron a Mozart. La música fue volviéndose más y más animada. Giulietta y Alexis fueron de los primeros en salir a bailar. El enorme Marcel bailaba con la partera que había asistido el nacimiento de Jenny y Vincent con la criada de La Grange, Gabrielle.
 La noche se fundió con el crepúsculo, la terraza fue iluminada, pero los bailarines a menudo se alejaban hacia la oscuridad del camino y el patio. A un costado de la zona iluminada había dos barriles del vino transparente y recio de Chinon, un vino de tres años en barrica. La gente se agolpaba en torno y bebía en pequeños cazos de peltre para luego volver al baile.
 Alexis se había quedado junto a Jenny cuando las cenizas de Sir George fueron esparcidas, pero cuando empezó la música se separaron. Después de bailar con Giulietta decidió ir a buscarla, la encontró asomada a la ventana abierta de sus habitaciones.
 -No, es demasiado. No puedo bailar.
 -Sí que puedes. George tenía razón. Uno puede experimentar dos emociones al mismo tiempo. Una de las dos hace que la otra se vuelva más intensa, y luego la cura.
 Alexis la tomó de las manos, la condujo escaleras abajo y empezó a bailar con ella. Para entonces, a los músicos de París, uno de los cuales era famoso en el mundo entero, se habían unido los talentos locales en la forma de un acordeonista y un corneta del pueblo y dos hombres de color, uno con un tambor y el otro con un saxofón, del destacamento norteamericano de zapadores, acuartelado cerca de Chinon.
 Como en todas las fiestas verdaderamente exitosas, aparecieron de pronto una o dos figuras desconocidas que gracias a su vitalidad y a su desinhibición atrajeron todas las miradas. Una de ellas, una joven llamada Raymonde, resultó ser la prima de Rose e hija del director de la cárcel del Fontévrault. Otro, un muchacho americano llamado Gorgon, se había quedado sentado bebiendo, cerca de un barril de vino; cuando al parecer estaba bien borracho, se dirigió hacia el centro de la terraza, entre dos bailes y comenzó a recitar los encantadores versos de Rabelais destinados a ser inscritos sobre la entrada principal de la abadía de Thélème, del capítulo cincuenta y cuatro de Gargantúa. Era obvio que Gordon poseía un buen conocimiento del francés del siglo XV. Comenzó con los versos que enumeran a todos los que no podrán entrar en la abadía, con una gran dosis de odio y desprecio: “No entréis aquí, hipócritas, santurrones, / viejos impostores, rollizos fingidores…”
 Pero cuando hubo concluido con la lista de escribas, parásitos y abogados sacaperras y llegó a la lista de los que serían bienvenidos, su voz cambió, los signos de ebriedad se disiparon, y empleó un tono extático: “Entrad aquí, vosotras, doncellas de gran alcurnia, / de buena gana y en buena hora, / flores de belleza, de rostros celestiales, / de busto erguido y porte honesto y modesto”.
 Cuando se reanudó el baile, Raymonde se acercó a Gordon y comenzaron a bailar con tanto furor que el resto de parejas se detuvo para admirarlos y aplaudir. Una vez que se terminó el baile desaparecieron y no se les volvió a ver hasta la hora de comer.»

   [El texto pertenece a la edición en español de Editorial Periférica, 2010, en traducción de Marian Womack, pp. 191-198. ISBN: 978-84-92865-13-0.]