"El amante".- Harold Pinter (1930-2008)

 

 Richard: Oye... Por cierto.

 Sarah: ¿Mmmmm?

 Richard: Te quiero hacer una pregunta.

 Sarah: Dime.

 Richard: ¿Se te ha ocurrido alguna vez pensar que mientras pasas la tarde siéndome infiel, yo estoy sentado en mi oficina, trabajando?

 Sarah: Qué pregunta tan rara.

 Richard: No. Tengo curiosidad.

 Sarah:  Nunca me has preguntado una cosa así.

 Richard: Pues había querido preguntártelo muchas veces. (Corta pausa)

 Sarah: Claro que he pensado.

 Richard: ¡Ah! ¿Has pensado?

 Sarah: Mmmmm. (Corta pausa)

 Richard: ¿Y cuál es tu actitud respecto a eso?

 Sarah: Lo vuelve todo... más picante.

 Richard: ¿De verdad?

 Sarah: Pues claro.

 Richard: ¿Quieres decir que mientras estás con él me imaginas haciendo gráficos y leyendo balances?

 Sarah: Bueno... sólo en ciertos momentos.

 Richard: Claro.

 Sarah: No todo el tiempo.

 Richard: ¡Es natural!

 Sarah: En determinados momentos.

 Richard: Claro, claro. Pero, en fin. ¿No me olvidas del todo?

 Sarah: De ninguna manera.

 Richard: Debo decir que es muy conmovedor. (Pausa)

 Sarah: ¿Cómo iba a olvidarte?

 Richard: No me parece tan difícil.

 Sarah: Estoy en tu casa.

 Richard: Sí, pero con otro.

 Sarah: Pero a quien quiero es a ti.

 Richard: ¿Cómo dices?

 Sarah: A quien quiero es a ti. [...]

 Richard: ¿O sea, que esta tarde pensaste en mí trabajando en mi oficina?

 Sarah: Desde luego. Aunque no fue una imagen muy clara.

 Richard: ¡Ah! ¿Y por qué no?

 Sarah: Porque sabía que no estabas en tu oficina. Sabía que estabas con tu amiga. (Pausa)

 Richard: ¿Estaba? [...] ¿Qué amiga?

 Sarah: ¡Por favor, Richard!

 Richard: Es simplemente la palabra lo que me choca.

 Sarah: La palabra. ¿Por qué? Yo soy completamente sincera contigo. ¿Por qué no puedes serlo tú conmigo?

 Richard: Pero es que no tengo una amiga. Conozco perfectamente bien a una prostituta. Hay un mundo de diferencia.

 Sarah: Pero admites... Tienes que admitir... que tienes...

 Richard: No hay nada que admitir. Es una completa y perfecta prostituta de la que no vale la pena hablar. Una fulana a la que se visita entre dos trenes. [...]

 Sarah: Debo decir que no esperaba que lo admitieras tan fácilmente.

 Richard: Nunca me lo habías preguntado. La franqueza ante todo. Es esencial para la salud del matrimonio. ¿No estás conforme?

 Sarah: Naturalmente.

 Richard: ¿Estás conforme?

 Sarah: Claro que sí.

 Richard: ¿Tú eres completamente franca conmigo?

 Sarah: Completamente".