Proverbios y aforismos del Islam.- Anónimo y AAVV

I.-Ejemplos extraídos del libro Weisheit des Islams, de A. Schimmel

   «[3] El huésped es agradable hasta el tercer día. (Popular persa)

 [4] Si la oración de los niños surtiera efecto, no viviría ya ningún maestro. (Popular persa) […]

 [9] El mundo es el campo sembrado para el más allá. (Muhammad)

 [10] La mujer es un mal absoluto, pero lo peor en ella es que por fuerza se la necesita. (Alí) […]

 [13] Las personas se parecen más a su tiempo que a sus padres. (Popular árabe) […]

 [14] Cuando alguien piensa algo bueno de ti, preocúpate de que tenga razón. (Muhammad).

 [15] El que obra el Bien es mejor que lo que hace y el que obra el Mal es peor que lo que hace. (Alí) […]

 [40] Los mejores de los hombres son aquellos que no se creen ante los humildes ni se humillan ante los poderosos. (Ibn al-Muqaffa’)

 [41] Los hombres son enemigos de lo que no conocen. (Alí)

 [42] El mar no se ensucia porque un perro beba en él. (Popular persa) […]

 [45] No te fijes en la pequeñez del grano de pimienta. Fíjate en lo que pica. (Popular persa)

 [46] La calidad de una persona se reconoce después de su muerte. (Alí)

 [47] ¿Cuál es la amistad del burro? Una coz. (Popular pashto) […]

 [50] Primero saludar, luego hablar. (Alí)

 [51] A uno que empieza a hablar antes de saludar, no le contestes. (Muhammad) […]

 [53] Hablad para que se os reconozco ya que el hombre está oculto detrás de su lengua. (Muhammad) […]

  [62] La oración y el ayuno son tan buenos para el cuerpo como el respirar. Pero hay aún algo mejor, cuando Dios nos posee. (Qadi Qadan) […]

IV.-Ejemplos del Mayma al-Amtal de al-Maydani

 [86] Cuelga el látigo donde lo vea tu gente.

 [87] Le ha sido dada la palabra, pero no la inteligencia.

 [88] Es esclavo quien no tiene esclavos.

 [89] El reproche antes que el castigo. […]

 [93] En la prueba el hombre se ennoblece o se envilece. […]

 [102] Más justo que la balanza. […]

 [105] Nada vivo permanece en el tiempo.

 [106] El sirio no es amigo del iraquí.

 [107] Una mirada es más sincera que una palabra.

 [108] ¿Qué es mejor que la muerte cuando llega el momento? […]

 [110] ¡Cuánto se parece el barco al marinero! […]

 [112] Quien no es paciente con una palabra, tiene que oír muchas más.

 [113] Quien no da valor a un asesinato, quita importancia al asesino.

 [114] La crítica es el jabón de los corazones. […]

 [121] El remedio al infortunio es la paciencia.

 [122] Deja los reproches pues son los causantes de las desgracias. […]

 [124] Este mundo es un puente. […]

 [130] El adorno del noble es aparentar descuido. […]

 [133] El silencio es hermano de la satisfacción. […]

VII.- Poetas árabes clásicos en los modelos poéticos, de B. Shidfar

 [159] La riqueza en tierra extraña la convierte en patria. La desgracia en la patria la vuelve tierra extraña. (Ibn al-Mutaz)

 [160] Nunca vi una verdad indudable y convincente que se pareciera más a una duda, de cuya certeza nunca estemos convencidos hasta el final, como la muerte. (Hasan al-Basri)

 [161] La elocuencia es la sabiduría oculta detrás unas cuantas palabras. (Askari)

 [162] La elocuencia es saber expresarse con éxito cuando no se tiene tiempo para prepararse y limitarse a lo indispensable. (Ibn al-Rumi)

 [163] La elocuencia consiste en que la palabra refleje el pensamiento… en que no tengas que pensar largo tiempo qué palabra vas a empezar, ni profundizar demasiado; en que seas un maestro de la palabra, no recurras a expresiones complicadas ni necesites largas reflexiones. (Ya far ibn Yahyà)

 [164] La elocuencia es descubrir la verdad poco clara y mostrar la evidencia en su aspecto engañoso. (Ibn al-Muqaffa’)

VIII.- Refranes populares kurdos recogidos por S.A. Egiazárov

 [165] Si vienes una vez al año serás tratado como un sultán. Si vienes una vez al mes, serás tratado como un huésped. Pero no vengas cada día, porque resultarás insípido. […]

 [176] Para el hombre injusto, justa es la flecha. […]

 [183] Piensa detallada y largamente. […]

IX.-Los refranes populares de Ibn Hisam al-Lajmi

 [191] El hombre libre es siempre libre.

 [192] Lo más deseable para el hombre es lo prohibido. […]

 [195] Lo dicho, dicho está, sea verdad o mentira. […]

 [201] No seas tan dulce que te coman, ni tan amargo que te escupan.

 [202] El ojo del hombre distingue en los ojos del que le habla si es de su partido o de sus enemigos. […]

 [206] A quien no se honra a sí mismo, no le honran.

 [207] Cuando la naturaleza es mala, de nada sirve la educación del maestro. […]

 [214] La perdición va unida al habla.

 [215] Tras de mí, que no salga sol ni luna. […]

Comparaciones poéticas hispanoárabes

 [430] Tenía un amigo cuya talla era más corta que el día de mi unión con la amada. (Ubada) […]

 [436] La muerte es un objetivo hacia el cual nos apresuramos con paso diligente. El día y la noche son como monturas que llevan a los hombres hacia la muerte. (Muhammad ben Masarra)

 [437] ¿Qué es el hombre, sino una nube que procura sombra y que una vez que ha dejado su agua desaparece? ¿Qué es el alma humana sino un préstamo, aunque el valor del préstamo es su devolución? (Alí ben Abi-l-Husayn)

 [438] Escondí tu secreto como si fuera un vicio mío. Nadie lo supo, sólo el Conocedor de todos los secretos. (Ubada) […]

Refranes populares egipcios actuales

 [484] Su vigilante le roba.

 [485] Los parientes cercanos son como escorpiones. […]

 [489] Aquello que llevas en tu interior, no se lo hagas llevar a otro. […]

 [493] Si te metes entre las cebollas y sus cáscaras, no obtendrás más que hedor.

 [494] Vino a pintarle los ojos y la dejó ciega. […]

 [499] Hace de un grano un monumento. […]

 [502] Habla bien, que las paredes tienen oídos. […]

 [504] Tu burro cojo es mejor para ti que el préstamo del avaro.

 [505] Tu amigo se traga tus piedras y tu enemigo desea que yerres. […]

 [509] Guárdate de tu enemigo una vez, pero de tu amigo, mil veces.

 [510] Ve por la senda justa, aunque sea sinuosa, y toma por esposa a la joven noble, aunque esté arruinada.

 [511] Come lo que te gusta y viste como viste la gente.

 [512] La puerta del carpintero está rota. […]

 [514] El dinero hace caminos en el mar. […]

 [523] Las palabras del humilde no las escucha nadie. […]

 [533] Días de miel y días de cebolla.»

    [El texto pertenece a la edición en español de Editorial Edhasa, 2002, en traducción y recopilación de Francesc Castelló, pp. 23-31, 43-47, 57-65, 69-71, 109-111, 119-123. ISBN: 84-350-9145-7.]